DRUPAL Multi-linguaxe

Introdución

• Cando creamos un sitio web, sobre todo se é un de tipo 'comercial', adicado á venta de produtos, queremos chegar ao maior número de clientes.

• Para logralo, o idioma non debe ser un problema, e Drupal vai permitirnos ter os contidos publicados en múltiples idiomas.

Activando o módulo Multilingual

• O primeiro que temos que determinar é que linguaxes imos ofrecer ao usuario.

Drupal permitirá escoller ao usuario unha das linguaxes posibles.

• Activaremos primeiro o módulo multilingual o cal xa ven instalado no core de Drupal.

• Configuration translation: permite ter unha tradución dos elementos do sitio web coma o nome do sitio, vocabularios, menús, bloques, e outras configuracións con texto do sitio web.
• Content translation: permite ter unha tradución dos contidos do sitio, coma os artigos,...
• Interface translation: permite ter unha tradución das cadeas estáticas do sitio web, coma as etiquetas dun formulario. Estará activado se instalamos o Drupal en español.
• Language module: permite establecer a linguaxe do sitio web.

• Unha vez activados pasaremos a ter as seguintes opcións no menú Administrar => Configuración => Sección Reginal e Idiomas.

Especificando a linguaxe

• Para establecer as linguaxes que o sitio web para poder dispoñer, teremos que escoller a opción Idiomas.

• Engadindo unha nova idioma
• 

  Prememos no botón Agregar idioma.

• 

  Escollemos o idioma que queiramos agregar e prememos o botón Agregar idioma.

• 

  Agora podemos indicar cal vai ser o idioma predeterminado do sitio e o porcentaxe de tradución da interface para o idioma.

• 

  Se prememos na lapela Detección y selección podemos establecer como o sitio web cambiará de idioma en función de diferentes criterios (explicados a continuación)

Criterios para cambiar de idioma ao sitio web

[[Imagen:Drupal_multilinguaxe_5.jpg|500px|center]

• Pola URL: Se prememos no botón Configurar aparecerán dúas opcións:

• Prefixo da ruta:

• Podemos configurar para que o sitio se amose no idioma galego cando na URL teñamos unha entrada do tipo: http://www.meustio.es/gl e que sexa español cando a url sexa: http://www.meusitio.es. Podemos cambiar as url polos valores que queiramos.

• Dominio: Podemos facer que o dominio: http://galego.meusitio.es sexa en galego e http://castelan.meusitio.es sexa en castelán.

• Sesión:

• Podemos indicar se o idioma se establece en base a un parámetro indicado na URL do sitio web. Así podo indicar que a url: http://www.meusitio.es?language=gl estableza o idioma galego.

• Usuario: O idioma do sitio será o indicado nas preferencias do perfil do usuario.

• Navegador: O idioma do sitio será establecido polas preferencias de idioma establecidas no navegador. Será necesario establecer unha relación entre o código do idioma que envía o navegador e o idioma do sitio web.

• Idioma seleccionado: Baseado na selección que faga o usuario sobre o idioma do sitio.

Nota: É necesario que a opción URL ou Sesión estea activada para que o selector de idioma apareza.

• Como podemos ver podemos ter diferentes criterios de selección de idiomas activo e se aplicarán na orde establecida (podemos cambiar dita movendo os criterios có gráfico en forma de cruz ou amosando os pesos).

• Como exemplo imos deixar seleccionados a opción de URL e Idioma seleccionado.

Agora imos a colocar o bloque que permite escoller o idioma por parte do usuario. Chámase Alternador de idioma.

O colocaremos nunha rexión do tema actual como xa vimos na Unidade 5: Bloques.

Ao facelo teremos no sitio web a posibilidade de cambiar de idioma:

Contidos con varios idiomas

• Agora chega o momento de indicar que tipos de contido, taxonomías, vocabularios

• Traducindo un tipo de contido
• 

  Prememos na opción Idioma de contenido y traducción.

• 

  Agora indicamos que elementos van ter unha traducción. No exemplo activamos os Contenido. Ao facelo aparece unhas novas opcións na parte baixa.

• 

  Eliximos os tipos de contido que van poder traducirse. Ao seleccionar un (no exemplo 'Articulos') aparecen os campos que van poder ser traducidos. Gardamos os cambios.

• 

  Agora se editamos un contido do tipo 'Articulo' ou se creamos un novo aparece unha lapela Traducir.

• 

  Podemos comprobar como o artigo non está traducido ao Galego. Prememos o botón Agregar.

• 

  Cambiamos o contido ao idioma Galego e prememos Guardar.

• 

  Se vemos o contido e seleccionamos o idioma galego podemos comprobar como aparece traducido.

-- Ángel D. Fernández González -- (2016).